要点：リスボンのジェロニモス修道院は、ベレンにあった船乗りのための小さな庵から生まれました。マヌエル1世が、その土地を聖ヒエロニムス会の修道士に与え、1501年または1502年に工事が始まり、4人の親方のもとで約1世紀続きました。修道士は、修道会が1833年と1834年に廃止されるまでとどまり、その後1940年までカーザ・ピアが建物を使いました。ユネスコは1983年に登録しました。この記事は、記念建造物自身のサイト、ユネスコの記載、パブリックドメインの2冊のガイドブックに沿っており、すべて2026年10月24日に読みました。カール・ベデカーの『スペインとポルトガル』（第4版、ライプツィヒ、1913年）と、ジョン・マレーの『ポルトガル旅行者のためのハンドブック』（第3版、ロンドン、1875年）です。古いガイドブックはその時代を反映し、誤りも含むため、証言として読みます。資料が食い違うところは、そう書きます。引用は当サイトによる翻訳です。
年表
| 年 | 出来事 | 資料 |
|---|---|---|
| 1459年 | エンリケ航海王子（infante Dom Henrique）が、レステロの古い庵の拡張を命じる | 記念建造物のサイト |
| 1495年から1496年 | マヌエル1世が、庵に代えてヒエロニムス会の修道院を創建する許可を教皇庁に求め、得る | 記念建造物のサイト |
| 1497年 | 艦隊がインドへ出航する前に、ヴァスコ・ダ・ガマがここで夜通しの祈りを捧げる（7月7日と8日） | 記念建造物のサイト、ベデカー505ページ、マレー26ページ |
| 1500年 | ペドロ・アルヴァレス・カブラル（Pedro Álvares Cabral）の艦隊がブラジルへ出航する | 記念建造物のサイト |
| 1501年または1502年 | 最初の石。資料が食い違う | 記念建造物のサイト、ユネスコ、マレー26ページ |
| 1502年から1516年 | ディオゴ・デ・ボイタカが工事を指揮する | 記念建造物のサイト |
| 1517年 | ジョアン・デ・カスティーリョが単独で指揮を執る。南のポータルは1517年から1518年、西のポータルはニコラウ・シャンテレーヌによって1517年に造られる | 記念建造物のサイト |
| 1540年から1541年 | 回廊の2階が完成する | 記念建造物のサイト |
| 1557年から1562年 | 王妃カタリナの命で、ジェロニモ・デ・ルアンの設計による新しい内陣が大理石で造られる | 記念建造物のサイト |
| 1755年 | 地震。マレーによれば被害はごくわずか | マレー27ページ |
| 1833年から1834年 | 修道会が廃止され、カーザ・ピアが入る（1834年から1940年） | 記念建造物のサイト、ベデカー505ページ |
| 1878年 | 中央で建設中の建物が崩れ、10人の作業員が亡くなる | 記念建造物のサイト |
| 1880年 | 新マヌエル様式のカモンイスとヴァスコ・ダ・ガマの墓。遺骨が教会に運ばれる | 記念建造物のサイト、ベデカー506ページ |
| 1888年 | 参事会室にアレシャンドレ・エルクラーノの墓 | 記念建造物のサイト、ベデカー507ページ |
| 1907年 | 国の記念建造物となる | ユネスコ、記念建造物のサイト |
| 1940年 | カーザ・ピアが去る。ポルトガル世界博覧会のため、さらに修復が行われる | 記念建造物のサイト |
| 1983年 | ベレンの塔とともに、ユネスコ世界遺産に登録される | ユネスコ |
| 1985年 | フェルナンド・ペソアの遺骨が回廊に移される | 記念建造物のサイト |
| 2007年 | 12月13日、ここでリスボン条約が調印される | 英語版、イタリア語版、日本語版ウィキペディア |
船乗りのための庵
15世紀の終わり、ベレンのそばのレステロは、小さな村であり、リスボンの守られた港でした。記念建造物によると、1459年に、航海王子として知られるエンリケ王子が、古い庵の拡張を命じました。庵はキリスト騎士団に与えられ、「王たちの聖母」、すなわちサンタ・マリア・デ・ベレンの名を持つようになりました。マレー（1875年、26ページ）は、これを「エンリケ王子が船乗りのために創建した小さな庵（Ermida）」と述べています。
記念建造物によると、ヴァスコ・ダ・ガマのカラベル船は、ここから出発しました。ガマは、艦隊がインドへ出発する前日の1497年7月7日に、庵で祈り、夜通しの祈りを捧げ、1500年のペドロ・アルヴァレス・カブラルのブラジルへの艦隊も同じように出発しました。ベデカー（1913年、505ページ）は、「ヴァスコ・ダ・ガマは、発見の航海に出る前の夜をここで過ごした（1497年7月8日）」と書いています。ベデカーとマレーは出発の日を7月8日とし、記念建造物は夜通しの祈りを7日としているので、記述はつじつまが合います。
王、修道士、最初の石
1490年代の半ば、資料によって1495年か1496年に、マヌエル1世は、キリスト騎士団の庵を、ヒエロニムス会の修道士の修道院に置き換える許可を教皇庁に求めました。その3年後に、国王は、レステロの土地を聖ヒエロニムス会に与えたと、記念建造物は述べています。記念建造物は、この選択を政治的なものと読んでいます。ヒエロニムス会はカスティーリャの王朝崇拝と結びついており、それは、スペインの王女たちとの結婚に沿った、将来の王冠の統合というマヌエルの希望に合っていたというのです。これは記念建造物の解釈です。ユネスコは、この修道院を、マヌエル1世による王室の創建と説明しています。修道士が国王のために祈り、リスボンを出航する船乗りたちに精神的な支えを与えるよう修道会に与えられ、エンリケ航海王子の記憶を伝えるためにも建てられたというのです。
最初の石は、記念建造物のサイトでは1501年または1502年の1月6日、公現祭の日とされています。新しいベツレヘム（ベレン）になぞらえて選ばれたそうです。ユネスコは、建設は1502年に始まったとしています。マレー（1875年、26ページ）は、国王が1500年に自ら石を据えたとし、ベデカー（1913年、505ページ）は、ガマの帰還から数週間以内、1499年にそうしたと書いています。そのため私たちは、工事が16世紀の最初の数年に始まったとだけ述べます。石材は、近くの採石場の、化石を多く含む淡い色の硬い石灰岩、リオース石が中心です。1557年から1562年の内陣は、エストレモス産の大理石です。
聖ヒエロニムス会は、記念建造物によると、14世紀にイタリアで生まれました。1373年のグレゴリウス11世の勅書がイベリア半島にこれを設立し、ポルトガル最初の修道院は、1390年にヴァスコ・マルティンス（Vasco Martins）がシントラのペーニャ・ロンガ（Penha Longa）に創建しました。この修道会は純粋にイベリアのもので、ポルトガルでは1833年と1834年に終わり、スペインには今も存在します。修道服は白で、茶色のスカプラリオとフードがつきます。
建築家たち
記念建造物は、4人の親方を順に挙げています。
- ディオゴ・デ・ボイタカ（Diogo de Boitaca）は、おそらくフランス系で、1502年から1516年まで工事を指揮しました。セトゥーバルのジェズス修道院で働いたことがあります。リブ・ヴォールトを持つ教会の主要な構造と壮大さ、そして回廊の多くを定めました。資料は彼の名前の綴りと説明がまちまちで、ベデカーは「ブータカ（Boutaca）」、マレーは「ジョアン・ポタッシ（João Potassi）、イタリア人」と呼んでいます。私たちは記念建造物の形を使います。
- ジョアン・デ・カスティーリョ（João de Castilho）は1516年に登場し、1517年から単独で指揮しました。カンタブリアの出身で、トマールのキリスト修道院、バターリャ、ブラガ大聖堂でも働きました。ルネサンスの要素を少しずつ取り入れました。生没年はガイドブックによって違うので、示しません。
- ディオゴ・デ・トラルヴァ（Diogo de Torralva）は1540年に計画を引き継ぎ、1551年までベレンの工事の親方を務め、よりイタリア風の様式でした。
- ジェロニモ・デ・ルアン（Jerónimo de Ruão）は、1557年にジョアン3世が亡くなったあと、内陣を引き受けました。王妃カタリナが、教会のマヌエル様式から離れた、新しく革新的な設計を命じたのです。彼は1601年に亡くなるまで責任者であり、着工から100年余りで、修道院はほぼ完成していました。
資料は、いくつかの点で誰が何をしたかで一致しません。記念建造物は回廊の設計をボイタカに、その2階をカスティーリョとトラルヴァに帰していますが、ベデカー（1913年、506ページ）は回廊をカスティーリョの傑作と呼んでいます。南のポータルについて、記念建造物はカスティーリョの名を挙げていますが、ベデカー（1913年、505ページ）は、その彫刻を「フランス人の親方ニコラス」に帰し、記念建造物は西のポータルをニコラウ・シャンテレーヌに帰しています。私たちは、南のポータルの設計だけをカスティーリョの功績とします。記念建造物自身のページは、内陣と聖歌隊席におけるトラルヴァの分担について一貫していないので、ルアンの内陣だけを挙げます。聖歌隊席の年代も示しません。記念建造物はディオゴ・デ・サルサ（Diogo de Sarça）の作と述べ、ベデカーは1560年としています。
1755年の地震
マレー（1875年、27ページ）は、建物がマツ材の杭の上に立っていて、「大地震でほとんど被害を受けなかった」と述べています。損傷した天井のごく一部が、約1年後に落ちたとも付け加えています。記念建造物のページに地震への言及がないため、これはこの主題について私たちが読んだ唯一の資料です。
1833年：修道士の退去
修道会が1833年に廃止されると、修道院は荒れ、調度品の一部を失ったと、記念建造物は述べています。孤児、物乞い、恵まれない人々の世話をする施設であるカーザ・ピアが、1834年から1940年まで建物を使いました。ベデカー（1913年、505ページ）は約500人の生徒を数え、画家ランボワとシナッティ（Rambois、Cinati）による、彼がきわめて不満足と見る設計の1859年の増築を語り、マレー（1875年、34ページ）は、当時、学校が男子のみを受け入れていたと述べています。記念建造物は、イタリア人のランボワとシナッティ（Cinatti）を、サン・カルロス劇場の舞台装置家として挙げ、寄宿舎棟で働いたとしています。1878年には、建設中の中央棟が崩れ、10人の作業員が亡くなりました。
新マヌエル様式と墓
19世紀の工事は、新マヌエル様式、すなわち航海のモチーフを加えるロマン主義の復興に基づいています。記念建造物は、寄宿舎の2階の対になった窓のアーケード、ライムンド・ヴァラダス（Raimundo Valadas）の作とされる再建された参事会室、1886年の回廊の2階の修復を挙げています。現在見られる海の装飾、すなわち綱、魚、錨、船の大半は、これらの修復された部分にあると述べています。アントニオ・アウグスト・ダ・コスタ・モッタ（António Augusto da Costa Motta）によるカモンイスとヴァスコ・ダ・ガマの墓のアーチは、1880年のカモンイスの生誕300年に、二人の遺骨が教会に運ばれたときに彫られました。ベデカー（1913年、506ページ）は1880年を裏づけ、二つの棺が袖廊の右の翼にあったと述べています。記念建造物によると、現在、墓は入口のサブコロ（聖歌隊席の下の空間）にあります。英語版ウィキペディアは、遺骨が言われているとおりのものかどうか疑問を呈していますが、一次資料では確認できませんでした。
フェルナンド・ペソア（Fernando Pessoa）の墓はこの時代のものではありません。遺骨は、死去から50年にあたる1985年に回廊へ移されました。
20世紀からリスボン条約まで
記念建造物によると、20世紀の最初の数十年に、上階の聖歌隊席のオルガンが解体され、ジョアン・アベル・マンタ（João Abel Manta）による南側ファサードのステンドグラスが設置されました。1940年のポルトガル世界博覧会でさらに修復が行われ、カーザ・ピアは建物を去りました。
国有の建物には、現在3つの機関が入っています。記念建造物によると、西側に海洋博物館（Museu de Marinha）、旧寄宿舎の中央棟に国立考古学博物館（Museu Nacional de Arqueologia）があり、回廊と教会は国の博物館を管轄する機関が管理し、教会は礼拝のために開かれています。ベデカー（1913年、507ページ）は、当時、南翼の西の端に、1903年からポルトガル民族学博物館（Museu Ethnologico Portuguez）があったと記録しています。現在、考古学博物館は改修のため閉館しており、海洋博物館は開いています。
修道院は1907年に国の記念建造物となり、1983年に、ベレンの塔とともにユネスコ世界遺産に、基準iiiとviのもとで登録されました。ユネスコは、この複合体を大航海時代と直接結びつけています。記念建造物のサイトは、2016年以来の国立パンテオンの地位にも触れています。英語版、イタリア語版、日本語版ウィキペディアによると、リスボン条約は2007年12月13日に修道院で調印されました。これについてはEUの資料を読めなかったので、百科事典を引用します。
今日見られるものについては、見どころのガイドをお読みください。当日の規則は訪問のコツ、時間枠つきチケットの仕組みはチケットのガイドをご覧ください。
